Aliexpress не меняет язык на русский. Переводим сообщения на русский язык на Aliexpress. Не переведенный личный кабинет
Вы любите интернет-шоппинг на Алиэкспресс? И вы знаете английский язык? В этом случае при выборе товара и его покупке с англоязычного Global Site (English) вам не составит никакого труда перевести любой текст на сайте с английского на русский. Для остальных пользователей всемирного гипермаркета, не владеющих достаточно свободно английским языком и из-за этого с трудом ориентирующихся на сайте, остается только использовать один из нескольких способов перевода/перехода торговой интернет-площадки Алиэкспресс на свой родной язык.
Причем следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскую версию сайта», так как конечный результат двух произведенных действий сильно отличается друг от друга.
Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:
Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего перейти на специально разработанную для русскоязычных покупателей версию сайта Алиэкспресс? Для этого также имеется два возможных способа:
Что в итоге оказывается удобнее всего для русскоязычного пользователя всемирной торговой площадкой — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применить второй вариант, потому что именно в этом случае покупатель получает более корректный и более полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сильно сэкономить на покупках в разделе «Горящие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском.
AliExpress является международным торговым сервисом, на котором в качестве средства общения между продавцом и покупателем используется английский язык. Во избежании проблем при выборе и покупке товара, необходимо обладать минимальными навыками общения и знать, как перевести сообщение с английского на русский на AliExpress.
Автоматический переводчик текста
Для того чтобы перевести сообщение, адресованное продавцу, можно использовать онлайн-переводчики. Как показывает практика, наиболее действенным для таких случаев является переводчик Google:
- Напишите текст сообщения на русском, вставьте его в соответствующее поле.
- Затем скопируйте текст на английском языке и вставьте его в чат с продавцом.
Чтобы перевести отдельные предложения из переписки с продавцами могут подойти не только онлайн-сервисы, но и различные словари, которые устанавливаются на ПК.
Используя переводчики при написании сообщения помните, что чаще всего они не точно воспроизводят смысл. Поэтому формулируйте предложения максимально кратко и просто, чтобы продавец понимал, что вы ему хотите сказать.
Как правильно перевести адрес на английский?
Во многих интернет-магазинах необходимо указывать адрес, а для правильной доставки товара на AliExpress его указывают на английском. Но как на AliExpress перевести адрес на русский правильно? Чтобы избежать распространенных ошибок, следует учитывать следующие моменты:
- На сайте присутствует графа для введения адреса на русском. Однако вводить данные нужно обязательно на английском.
- Ни в коем случае не переводите название улицы или вашего населенного пункта с помощью переводчика . Эта информация потребуется не в Китае, а уже при сортировке в вашей стране.
- В обязательном порядке укажите почтовый индекс.
Для того чтобы правильно указать адрес, необходимо написать его латиницей, а именно:
- Графа State, Province, Country – это название страны и региона получателя посылки. Для того чтобы оформить это поле верно, используйте онлайн-программы для перевода.
- Zip или Postal Code – это графы для почтового индекса. Точные цифры узнавайте на официальном сайте почты в вашей стране.
- Adress / Street – это поле для ввода непосредственно адреса. Помните, что здесь должен быть не перевод вашего адреса, а транслитерация. Например, ул. Ломоносова пишите как Lomonosova, а номер квартиры 4 – kvartira
- Укажите номер мобильного телефона в международном формате. Это необходимо для того, чтобы сотрудники почты имели возможность связаться с получателем посылки.
Версии сайта на разных языках
При разработке сайта AliExpress учитывалось удобство покупателя, ввиду чего он представлен на нескольких языках, в том числе, существует и русскоязычная версия. Как правило, местонахождение определяется в автоматическом режиме, поэтому высвечивается версия на том языке, который по собранным данным окажется ближе к посетителю страницы. Но если это не произошло, и вы хотите изменить язык на сайте, сделать это можно самостоятельно. Для этого нужно знать, как перевести AliExpress на русский (или любой другой) язык. Существует несколько способов:
Первый вариант подойдет тем, кто разговаривает на русском, так как откроется русская версия AliExpress, а не машинный перевод слов.
Проблемы при переводе страницы
Как правило, сложностей не должно быть, ведь версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинального варианта. Вы увидите такие же товары, как и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.
Однако помните, что продавцы все так же не будут понимать русский. Именно поэтому общаться с ними обязательно нужно на английском языке.
Подробная видео-инструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ниже:
Алиэкспресс в целом – это англоязычный сайт. И ждать от него нормальной поддержки русского языка не приходится. Однако, это не мешает делать мне на нем . Как преодолеть языковой барьер, и что делать, если вы очень хотите найти русскую версию этого сайта в рублях, я расскажу в этой статье.
Алиэкспресс – это забавный сервис. С той точки зрения, что у него вроде как есть русская версия, но она пипец какая кривая. Смотриnе сами. Вот мы вроде на странице для русских и в адресе даже это написано, и всё вроде как переведено:
И кнопка «Войти» тоже вроде как на русском языке. Но не всё так гладко. Первый неприятный сюрприз нас ждет сразу же на входе :
Хорошо, если вы уже зарегистрированы, и вобщем тут всё просто. А если нет? Тогда читайте про то, . Но предположим, что акаунт у вас уже есть.
Кривой русский поиск
Дальше — больше. Логинимся на сайте и снова вроде как всё по-нашему. Однако, если вы попробуете что-то поискать в поиске, то вас может ждать неприятный сюрприз. Популярные вещи сайт переведет сам, а вот что-то редкое не поймет:
UP : На самом деле с недавнего времени я пишу комментарии на али только на русском языке, и вот почему. Во-первых, через переводчик всё равно получается криво. А во-вторых – я ведь пишу отзывы для русских людей.
Более того, теперь на сайте есть возможность показывать только отзывы людей из вашей страны. Это очень удобно. Потому что, А — всё на русском. Б — мне гораздо интереснее, как быстро посылка приехала в Россию, нежели где-то в Америку. Ну и эксплуатация нашими так же интересна. Призываю вас к тому же)
Такой же прикол вас ждет в каталоге товаров. Многие вещи будут просто на английском. Или — криво переведены через авто-перевод.
Не переведенный личный кабинет
Ну это ладно. Заходим в «мои заказы», а там…
А там ни слова по-русски! Собственно, приходим к выводу, что главная русская страница сайта лишь ширма, за которой нас ждет англоязычный сервис. Да, там есть еще несколько страниц на русском, но это мизер от самого главного – каталога товаров, который не переведен.
UP: С недавнего времени часть интерфейса в личном кабинете всё-таки переведена. Но пока еще не всё и косяков тут хватает.
Не переведенные товары
Просмотр любой товарной карточки так же может затруднить вам понимание сути, так как всё описание будет на английском, или даже китайском языке. Что же делать в такой ситуации? Спасает фишка в браузере Гугл Хром – «перевести на русский язык ». Этот пункт меню активируется правой кнопкой мыши:
Хром дает возможность переводить страницы Алиэкспресс «на лету»
Конечно, перевод автоматический и он хромает, но для людей, плохо знакомых с английским языком это огромная помощь. Откровенно говоря, я уже привык к «инглишу», и, выбирая товар, но новичкам эта фишка может быть полезна:
Вот, уже много родных слов. Не переведенным осталось только то, что выводится при помощи скриптов. И такой фокус можно проделывать на каждой странице, если вам нужна русская версия сайта Алиэкспресс. Благо, практически все страницы тут на самом деле на английском.
Цены в рублях на Алиэкспресс
Несмотря на то, что все местами криво сделано, ценники на многие товары вы увидите в рублях, так как Aliexpress понимает, что вы из России. Точнее – он покажет вам цены в родной валюте. Так что – с этим проблем как раз нет. И вы так же будете рублями, то бишь – своей родной валютой.
Подводя итог
В действительности, Алиэкспресс на русском – это фикция, и я вам это только что доказал. Так что, если вы ищете здесь каталог товаров на русском или что-то в таком роде – то этого тут просто нет. Разве что крупные магазины, торгующие здесь – будут вручную переводить товары и писать нормальные описания к ним на русском.
Тем более тут нет расчетов в рублях, все сделки заключаются в долларах.
На самом деле – уже давно указываются цены в рублях (ну, или в валюте страны, откуда идет заказ). Другое дело, что, в зависимости от , вы, скорее всего, всё равно автоматически разменяете рубли на доллары по текущему курсу и даже этого не заметите.
Для верности вот вам считалка для перевода рублей в доллары от Яндекса на основе текущего курса ЦБ РФ:
Но всё вышеописанное не мешает работать с сайтом в том виде, в котором он есть сейчас. Для этого просто достаточно использовать переводчик или . А со временем вы и вовсе привыкните к его англоязычной версии, и слова Shippig, Order, Comrifn и прочие станут для вас родными)))
А выгода при покупках в полтора-два раза – она весьма мотивирует вникать в детали работы с этим сайтом.
Алиэкспресс – это торговая площадка китайских товаров, которая пользуется большой популярностью и в нашей стране, и во всем мире. На этом сайте клиентов всегда ждут выгодные предложения, скидки, акции, распродажи. Цены на алиэкспресс в разы ниже, чем на других аналогичных площадках.
Покупая на этом сайте нужно быть готовым к тому, что товар из Китая не придет вам за три дня. Доставка товаров обычно происходит в течении месяца. Иногда – раньше, иногда – может затянуться и до 60-ти дней. Но если такие сроки не смущают, купленная вещь нужна не срочно, то можно смело делать заказы именно на алиэкспресс.
Кроме доставки покупателей на алиэкспрессможет смущать еще и язык. Оригинальная версия этого сайта представлена на английском языке. Именно английский язык в описаниях товаров передает точные характеристики. Но многие из типичных пользователей китайской площадкой английский знают не на таком уровне, как того хотелось бы. Именно поэтому каждый имеет возможность перевести информацию с английского на русский язык.
Сделать перевод сайта с одного языка на другой можно буквально за минуту. Разработчики алиэкспресс предусмотрели все, и поэтому поменять язык на сайте с легкостью сможет даже новичок.
Чтобы просматривать информацию и делать заказы на русском, нужно в первую очередь зайти на оригинальный сайт алиэкспресс. Там в правом углу сверху следует выбрать вкладку «Language». На фото 1 показано, где эту вкладку нужно искать.
Нажав на нее, появятся языки, среди которых и нужно выбрать русский. Тогда вся информация о товарах будет показана на русском и будет более доступной. Во вкладке «Language» поменять язык можно не только на русский, но и на любой другой.
Но это, как говорится, палка двух концов. Нередко бывает так, что многие покупатели наоборот, хотят изменить язык на алиэкспрессс с русского на английский. Все дело в том, что перевод с одного языка на другой совершается обычным автоматическим переводчиком, и качество его, конечно же, оставляет желать лучшего.
Описания товаров на английском – правдивые и понятные, а когда информация автоматически переводится на русский язык, то много становится «слегка» запутанным. В переведенных текстах часто просто невозможно понять, о чем идет речь. В таких описаниях часто приходится ориентироваться только на картинку в заказе, а картинки, как известно, в 80% случаев не соответствуют реальности. Чтобы не путаться, и сделать заказ действительно качественной вещи, многие пытаются перевести информацию на алиэкспресс с русского на английский.
Сделать перевод на русский язык легче, так как визуально на алиэкспресс все более-менее понятно. Если увидеть вкладку «Language», то становится сразу понятно, что в этой вкладке и можно поменять один язык на другой. А вот с переводом на английский (чтобы не терять много времени на поиски на сайте) нужно знать один маленький секрет.
Перевести алиэкспресс на английский можно с помощью нажатия всего лишь одной кнопочки вверху страницы. И находится эта вкладка там же, где и предыдущая — «Language». Просто многие не догадываются, что сделать информацию на сайте понятной можно одним кликом мыши. Для этого нужно только и всего, что нажать на вкладку «Go to Global Site (English)».На фото 2 показано, где находится данная вкладка.
Открыв ее, сайт будет переведен на английский, и понять описания и технические характеристики (при знании английского) будет значительно легче.
Таким образом, вы убедились, что менять языки на алиэкспресс достаточно просто. Часто бывает так, что язык на сайте меняется, если человек открывает страницу в другой стране. Например, отдыхая за границей (пусть это будет Испания), при открытии сайта информация вполне вероятно будет показана на испанском. В таком случае язык нужно менять вышеуказанным способом.
Покупать на алиэкспресс – выгодно, а разобраться со всей информацией на сайте при желании достаточно просто!
Переходят на английскую версию сайта, а вот как вернуться обратно не знают. Давайте с вами разберем все способы перехода с английской версии площадки на русскую.
Стоит заметить, что перевод сайта на русский язык и переход на русскую версию — это не одно и то же. Причем эти обе операции отличаются друг от друга. Давайте поговорим о каждой подробнее.
Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?
Чтобы сделать перевод Алиэкспресс
с английского на русский, примените один из двух способов:
- На главной странице площадки нажмите в правом углу сверху «Language» — «Выбрать язык» — «Русский» . В данным случае версия Алиэкспресс так и останется английской, но при этом встроенный в браузер автоматический переводчик сделает, более менее понятный перевод.
- Кроме того, у некоторых браузеров, таких как Google Chrome и Яндекс , имеется возможность быстрого перевода. Активировать ее можно в настройках браузера. После этого система будет автоматически делать перевод с любого языка на русский.
Как изменить язык на русский на Алиэкспресс?
Кроме автоматического перевода, можно просто перейти на версию для русскоязычных пользователей:
- Введите в адресной строке браузера адрес ru.aliexpress.com и вам сразу загрузится русская версия Алиэкспресс . Стоит заметить, что перевод площадки сделан на приемлемом уровне, особенно на главной страницы. Однако, в названиях и описаниях товаров перевод может оставаться непонятным, так как выполняется он автоматическим переводчиком.
- Второй вариант — нажать справа вверху «Language» и выбрать «Сайт на русском» . После этого вы сразу будете направлены на русскую версию Алиэкспресс .
В конечном итоге, какой вариант перевода удобнее для вас — решайте сами. Но все же второй метод предпочтительнее, так как в этом случае вы получите хороший перевод площадки, а не автоматический от переводчика.